Share
Of u nu in een niet-Engels sprekend land woont of merkt dat u tekst bewerkt voor klanten in andere talen, u hebt waarschijnlijk een snelle manier nodig om glyphs en diakritische tekens toe te voegen aan woorden in InDesign. In de volgende Quick Tip leer je hoe.
Stel dat u een tekstdocument van uw klant ontvangt dat in het Frans is en dat u het in een creatief ontwerp moet veranderen. Maar hoe zit het met die? 'S,?' S en de? tekenen? Er zijn natuurlijk woordenboeken in InDesign die goed werk verrichten bij het controleren en corrigeren van woorden in alle belangrijke talen, maar wat kan er gedaan worden als de tekst bijvoorbeeld in het Pools of Roemeens is? We zullen er een meer obscure tool gebruiken die u kunt gebruiken - dat is InDesign's "Find Change by List" -script. Wat dit doet, wordt een aangepast woordenboek ingesteld als een lijst met lege tekst van vervangingsregels, waarbij Unicode wordt gebruikt om die tekens te definiëren die automatisch moeten worden vervangen. Ik heb deze functie de laatste tijd behoorlijk veel gebruikt en ik raad je aan het ook eens te proberen.
Plaats of plak gewoon je tekst uit de originele bron (meestal MS Word) in InDesign. Afhankelijk van het lettertype dat u gebruikt en het geduld dat uw klant had bij het schrijven van de originele inhoud, moeten alle diacritische tekens aanwezig zijn. Als dat het geval is, bent u klaar, ga anders door naar de volgende stap.
Open het venster Venster> Hulpprogramma's> Scripts en zoek het script "FindChangebyList.jsx" onder Samples> VBScript. Klik er met de rechtermuisknop op en kies "Reveal in finder", zodat u te weten komt waar het brontekstbestand zich bevindt. We zullen dit tekstbestand bewerken om vervangingsregels toe te voegen die door het script worden uitgevoerd.
Laad het bestand "FindChangeList.txt" in uw teksteditor. Je zult zien dat er al enige instructies zijn overgelaten door de auteur over hoe je je regels kunt opstellen, en een paar voorbeelden die je gemakkelijk aan je behoeften kunt aanpassen..
Voeg uw eigen tekst- of grep-regels toe met behulp van het formaat dat in het tekstbestand wordt beschreven:
tekst findWhat: "ao? t" changeTo: "ea< U+00FB >t "
Raadpleeg een Unicode-grafiektabel om de exacte code te vinden die u voor elke glyph nodig hebt.
Sla het tekstbestand op. Ga terug naar InDesign, klik met de rechtermuisknop op het script en kies "Script uitvoeren". Als u een tekstvak hebt geselecteerd, wordt u gevraagd of u het script in het geselecteerde tekstvak of het hele document moet uitvoeren. Als er niets is geselecteerd, wordt het script alleen in het hele document uitgevoerd.
Back-up van uw tekstbestand, zodat u dezelfde regels opnieuw kunt gebruiken, zelfs als u uw systeem opnieuw installeert. Dit is vooral handig voor grote bestanden, hoe meer regels u in het woordenboek hebt, hoe meer u uw werk voor toekomstige projecten wilt opslaan. Ik houd verschillende versies van dit tekstbestand aangepast voor een aantal clients en gebruik alleen de juiste bronregels, afhankelijk van mijn project.
Uiteraard is geen enkel systeem perfect en duurt het een tijdje om een bruikbare lijst te maken, sommige mensen hebben slechts een paar regels nodig, terwijl anderen er honderden nodig hebben. Als je eenmaal je lijst hebt gebouwd, klik je gewoon om het script uit te voeren en glyphs beginnen als magie op te duiken! Ik hoop dat je deze snelle tip leuk vond.
Accentsconagua